تـــــــقديم به تمام پارسي‌زبانان جهــــــان
تيم ترجمه فارسي‌سابتايتل با افتخار تقديم مي‌کند wWw.FaRsiSubtitle.cOm
: مترجمــــــين Pulp(رضا) mforutan(مهدي)
«پيک نيک»
«بهار 1999»
! هي تو "يونگهو" نيستي ؟
. از آخرين باري که ديدمت خيلي مي‌گذره
. "خوشحالم مي‌بينمت، "يونگهو
اين همه وقت کجا بودي ؟ چه‌کار مي‌کردي ؟
! جدي جدي خودشه ها
. به خونه خوشومدي - شماها هنوز منو يادتونه ؟ -
. معلومه که يادمونه - ! ولي خيلي وقت بود نديديمت -
اين دختره رو يادته ؟
همون "چونگ اکسون"ـه . که هميشه سرکلاس مي‌خوابيد
حالت چطوره ؟ - . اين لب‌وزغي هم "کيم ميهوا"ـئه -
! "لي ميهوا" - . "آها درسته، "لي ميهوا -
. همون "متخصص جوشِ" معروفه
. الان همسرِ رئيس شرکت اتوبوس‌رانيه
! سلام
. خوشحالم از آشناييتون
. بيا بشين يه نوشيدني بزن تو رگ
. هــــي - . بشين يه نوشيدني بخور -
، باور کن خيلي مي‌خواستيم باهات تماس بگيريم
. ولي نتونستيم
. اشکال نداره
در اصل اين وسط مقصر اصلي من‌ هستم . که باهات تماس نگرفتم
. درسته، الان اين يارو رئيس انجمن‌مونه
. "انجمنِ "بونگوو - . "درسته، انجمنِ "بونگوو -
. واقعن از اين بابت عذر مي‌خوام
. گفتم که، اشکال نداره
، خيلي سعي کردم باهات تماس بگيرم . هميشه به‌يادت بودم
. ولي هيچکس جات رو نمي‌دونست
. واقعن متأسفم
...جمع‌کردنِ دوستان، اونم بعد از 20 سال
. واقعن سخت‌تر از اون‌چيزي بود که فکر مي‌کردم
. آره، درست مي‌گي
...فقط اگه مي‌دونستم جات کجاست
! گفتم که اشکال نداره
نيازي نيست نگران من باشي، خب ؟
. بايد اين يخ‌ها رو بشکنيم
ميشه يه آهنگ بخونم ؟
. البته، بخون
# نا نا نا نا # # نا نا نا نا نا نا نا #
# چه بايد مي کردم؟ تو ناگاه رفته بودي #
# چه بايد ميکردم؟ تا تو نيستي، زندگي برايم نيست #
# چه بايد ميکردم؟ تو مرا جا گذاشتي #
# نه، چنين نخواهد بود، نرو #
# آيا رازي نهفت در قلبت خانه کرده است؟ #
# تو مهربان ترين بودي #
. لطفن خواننده‌ي بعدي تشريف بياره
! "خانم "جانگ . لطفن تشريف بياريد
# ني لي لي يا ني لي لي # # ني لي لي مامبو # (آواهاي آواز)
# ني لي لي يا ني لي لي # # ني لي لي مامبو #
# معشوق زيباي من ديگر بازنمي گردد #
# بي هيچ تندبادي، و من چه مايه از اين نفرت دارم #
# کاش ميدانستم کجاست #
# تا چتري برايش ميفرستادم #
# ني لي لي يا ني لي لي # # ني لي لي مامبو #
يادتون مياد اين يارو قبلن کجا کار مي‌کرد ؟
قبل از اينکه به ارتش بره . در خدمات الکترونيکي "تاهوا" کار مي‌کرد
. از اون موقع 20 سال مي‌گذره
! واي، صورتم بدجور قرمز شده
. همچون برگ‌هاي پائيزي در بهار شدي
! محشر شده - ! محشر شده -
! اونو ببينيد بنظرتون بهتر نيست بريم بياريمش پايين ؟
. ولش کنيد . خودش هروقت بفهمه مياد پايين
. درست مي‌گي - . ولي خيلي خطرناکه ها -
. بياريدش پايين
! بيا پايين - ! بيا پايين يه نوشيدني بخور -
! بيا پايين گفتم
! يه کاري بکنيد - ! يه قطار داره مياد، زودباش بيا پايين -
! هــي! بيا پايين - . زياد بهش اهميت نديد -
! هــي! بيا پايين - ! بيا پايين، قطار داره مياد -
! "کيم يونگهو" - . صدامون رو نمي‌شنوه -
! بيا پايين ديگه، عوضي - ! خواهش مي‌کنم بيا پايين -
نگران نباشيد. از هر 10 نفر ...که به قصد خودکشي
. خودشون رو انداختن تو اون رودخونه، يکي‌شون زنده مونده...
! "کيم يونگهو"
! بيا پايين
! عجب موجوديه اين ديگه
! بيا پايين، عوضي - ! ما تسليم -
. تو بُردي !حالا به خواسته‌ات رسيدي، ديوونه‌ي عوضي ؟
. بياين برقصيم
! زود باشيد بترکونيد
! هي ! بيا پايين
اين کارا واسه چيه ؟ . بيا پايين حرف بزنيم
. "کيم يونگهو"
! "کيم يونگهو"
! مي‌خوام به عقــــب برگردم
«دوربين»
«سه روز قبل ؛ بهار 1999»
يه گروهيه که وقتي در کارخونه کار مي‌کرديم . تشکيل شده
آها، همون انجمن "بونگوو" رو مي‌گي، درسته ؟
درسته ؛ حالا تصميم گرفتيم . بعد از سال‌ها، دوباره دورِ هم جمع بشيم
بيست سال مي‌گذره از اون موقع؛
. قراره همگي با هم به يک پيک‌نيک بريم - گفتي پيک‌نيک ؟ -
، آره، واسه همين زنگ زدم . مي‌خوام بقيه هم از اينجا باخبر بشن
... پس واسه مطلع‌کردنِ اعضاء گروهت
. به جاي درستي زنگ زدي...
. ممنون
...اميدوارم همه‌ي اعضاي گروهت
...به اين برنامه راديوئي گوش کنند...
. و سر قرار حاضر بشن...
آماده‌اي ؟ - . بله -
. خيله‌خب، شروع کن
..."اعضاي انجمن "بونگوو
...که 20 سال پيش...
، در "گريبونگ‌دونگ" زندگي مي‌کردند...
... قراره همگي دوباره دور هم جمع بشيم
و به پيک‌نيک بريم ؛
محلِ قرارِمون هم باشه همونجايي که . اولين‌بار به پيک‌نيک رفتيم
...پس خواهش مي‌کنم
...اگه داريد به اين برنامه گوش مي‌کنيد...
از "سئول" هستي ؟ - . آره -
من هموني‌ام که . قراره بهت جنس بفروشه
. اول پول - . اول اونو بده ببينم -
همين‌جاست ؛ . اول پول‌ها رو بده
! بدش من، عوضي
، هزار وُن زياد نيست
حتي در نواحي پايين‌تر قيمتش 1500 تاست؛
. تازه مناظر اينجا زيباتر هم هست
، درست مي‌گي . واقع منظره رويائي‌اي داره
. و اين قهوه هم واقعن حرف نداره
...يه لحظه
! واي نه، يه مشکلي هست
چه مشکلي ؟
فراموش کردم پول بيارم ؛
. البته کارت اعتباري همراهمه
حالا بايد چه‌کار کنم ؟ - . يه بار ديگه خوب بگرد -
. فراموش کردم از بانک پول بردارم
. واقعن عذر مي‌خوام
اگه بگم دفعه بعدي پولش رو ميارم حرفم رو باور نمي‌کني نه ؟
. بيا، اينم پس ميدم
. اينکه ديگه به‌درد نمي‌خوره
. بردار بقيه‌ش رو هم بخور - . ممنون -
. قول ميدم پولش رو بيارم
. اينجارو نگاه کنيد ، بگيد سيـــب
. ببخشيد - ! يک، دو، سه -
. عصرتون بخير - . سلام -
! "هــي... "کيم
چه‌کار مي‌کني !؟
هي...ماشين خودته ؟
. بله
. نمي‌توني اينجا پارک کني
. گواهينامه، لطفن
. گواهينامه‌ات رو نشون بده - . اين ماشين من نيست -
. الان که گفتي ماشين خودته
دزدي که نيست، ها ؟
! کارت شناسايي‌تو بده - واسه چي ؟ -
! کارت شناسايي ! زودباش
! ايــــست
کيه ؟ - . منم -
اينجا چه‌کار مي‌کني ؟
سامين" بيداره ؟"
. خوابه
پرسيدم چرا بي‌دليل راه افتادي اومدي اينجا ؟
پُپي" ؛" . اومدم "پُپي" رو ببينم
. کافيه ديگه ! پُپي"، برو عقب"
چرا ؟ چرا ؟
. "کيم يونگهو"
تو "کيم يونگهو" هستي، درسته ؟
. برو کنار بذار من امتحان کنم
چرا اين‌همه کليد با خودت راه مي‌بري ؟
. الان مي‌توني بري داخل
! بيا تو
. بشين ! عذر مي‌خوام بخاطر اين مهمان‌نوازيِ نامطلوب
. پيدا کردنت واقعن کارِ سختي بود
. باز داره از يه‌جا ديگه آب مي‌چکه
ديشب همينطور که خوابيده بودم . روي سرم آب چکه مي‌کرد
! بشين سرِ جات، حرومزاده
! شوخي نمي‌کنم ؛ بشين
طرزِ زندگيم رقت‌انگيزه، نه ؟
حتمن برات سؤاله که چرا اينطوري زندگي مي‌کنم ؟
، گرچه نمي‌دونم کي فرستادتت
. ولي مي‌خوام باهات مذاکره کنم
هواي خوبيه نه ؟
نوشيدني‌ مي‌خوري ؟
. البته مشروب ندارم اينجا
، با تنها پولي که داشتم اينو خريدم
تا يه‌نفرُ باهاش بکشم ؛
. نمي‌خوام تنها بميرم
. مي‌خوام يه حرومزاده هم همراهم باشه
فقط يک حرومزاده . از بين همه‌ي اون حرومزاده‌هايي که زندگي‌مو خراب کردند
...ولي
بايد کيو بکشم ؟
، واقعن کارِ سختيه
. که بخواي فقط يک نفر رو انتخاب کني
...اون دلال سهام لعنتي
که ورشکستم کرد ؟
...يا اون پولِ نزول‌خورِ کثافت
که بهره‌هاي عجيب‌غريب روي پولش مي‌کشيد ؟
...يا اون
...يا اصلن اون شريکم
که با تمام پول‌َم زد به چاک ؟
...يا شايدم همسر سابقم
...و دخترم رو...
با خودم ببرم ؟
...اينقدر حرومزاده تو زندگيم هست
...که واقعن سخته...
. فقط يکيش رو انتخاب کنم
! تو
، نمي‌دونم چرا اينجايي
. ولي امروز، روزِت نيست
! انتخاب کن
مي‌خواي تماشا کني يا ميري همين الان ؟
يون سونيم" رو مي‌شناسي، درسته ؟"
کي ؟
"يون سونيــم" . اون منو فرستاده
کي هست "يون سونيم" ؟
به‌ياد نمياريش ؟
...شما دوتا
. قبلنا همو دوست داشتيد
. "اها..."يون سونيم
واسه چي دنبالم مي‌گرده ؟
کي هستي تو ؟
. شوهرش
...اون مي‌خواد
. ببيندت...
داري شوخي مي‌کني، نه ؟
واسه چي مي‌خواد منو ببينه ؟
يه لطفي مي‌کني ؟
چيه ؟
. امروز صبح يه چندتا لباس خريدم
. "اميدوارم اندازه‌ت باشه، آقاي "کيم
داري مي‌گي بايد اينارو بپوشم ؟
! عجب گيري کرديم با تو
اون چيه ؟
. دست خالي که نميشه بري عيادت کسي
دوست داري ازينا ؟
. آبنبات نعنائيه . خيلي خوشمزه‌ست
چي شده ؟
. گفتند امروز صبح هوشياري‌شو از دست داده
. ديشب حتي باهم صحبت مي‌کرديم
. خيلي دير شده
...مي‌دونم، ولي
. مي‌خوام چهره‌اش رو ببينم
. عزيزم، "يونگهو" اومده اينجا
..."سونيم"
خيلي مي‌گذره، نه ؟
اينارو يادته ؟ . آبنبات نعنائي
وقتي ارتش بودم . ازينا برام مي‌فرستادي
توي هر نامه . يه دونه ازينا مي‌ذاشتي
. هنوز دارمِشون
...راستش
. حتي به‌خاطر اونا تو دردسر افتادم
...هربار که جواب نامه‌ام رو مي‌دادي
! ببين
. هنوزم همون شکلي‌اند
. "متأسفم، "سونيم
! "کيم يونگهو"
. فراموش کردم يه چيزي رو بهت بدم
. ازم خواست که اينو بدم بهت
. گفتش اين دوربين از توئه
. گفت اين مدت برات نگهش داشته
خيلي قديميه ؛ . يه دوربين 20 ساله رو کسي نمي‌خره
اين روزا ديگه کي از اين دوربين‌ها استفاده مي‌کنه ؟
چقدر واسه‌ش ميدي ؟ - . بابتش 30000 وُن ميدم -
آخه 30000 وُن هم شد چيزي ؟
. خب ببرش يه جا ديگه
50000تا چطوره ؟ - . ديگه آخرش 40000تا -
. خيله‌خب
! هي آقا
. فيلمِ داخل دوربين رو فراموش کردي ! بگيرش
«زندگي زيباست»
«تابستانِ 1994»
خانم "لي" ؟ . زود اومديد
کسي زنگ نزد ؟
کي ؟
خب ؟
...يعني چي گفتن قبل از ارسالِ جنس‌ها
پول رو براشون بفرستيم ؟...
. اگه دوباره زنگ زد بگو نه
نه، خودم ترتيبش رو ميدم. چي ؟
چرا اينجوري صحبت مي‌کني ؟
چي ؟ من نمي‌تونم اينطوري با تو صحبت کنم ؟
کارو کاسبي اين‌روزا خيلي داغونه ؛ . داره ديوونه‌م مي‌کنه
. ميام که بريم يه نوشيدني‌اي چيزي بخوريم
...مهمون من . اصلن حرفشم نزن
...نوشيدني پايِ منه
. اگه بخواي اصرار کني نميام اصلن
. گفت مي‌خواد بره آموزش رانندگي
. نمي‌دونم کجا
...در هر صورت
. حواست باشه نفهمه داري تعقيبش مي‌کني . در جريانم بذار
. هي! يه قهوه برام بيار
. بله قربان
. چي شده "کيم" ؟ سرحالي قيمت‌ها رفته بالا ؟
. لاستيک حدود 300 وُن رفته بالا
. 300وُن در بورس، پولِ کمي نيست ، هم داري اينجا پول درمياري
! هم تو بورس...
! هي - بله قربان ؟ -
من چکاره‌ام اينجا ؟
. رئيس اينجا هستيد
درسته من صاحبِ اينجام ؛ پس چرا برام نعلبکي نياوردي ؟
. عذر مي‌خوام، قربان - ...به من خيانت کردي... -
. بسه ديگه
! پاشو بريم، ناهار دعوتِ تو
...اي خائنِ به عشق...
کجا بريم ؟ - نظر خودت چيه ؟ -
. رستوران "وُندانگ" که الان نميشه رفت - . آره اونجا حتمن پر شده -
! خدايا کليدات سالم‌اند ؟
چرا اين‌همه کليد با خودت راه مي‌بري ؟
! رئيس
کي ؟ من ؟ - . "نه، آقاي "کيم -
. تلفن داريد - کي هست ؟ -
. ميگه کارآگاه خصوصيه - کارآگاه خصوصي واسه چي ؟ -
. گويا امروز نمي‌تونم ناهار رو بيرون بخورم . يه روز ديگه مهمونت مي‌کنم
چي ميگي تو ؟
. صبر کن، صبرکن دارم ميرم
. خوبه
! همين‌طور خوبه ! نه ! وايستا
واي نه، زيادي گاز دادم ؛ حالا چکار کنم ؟
کيه ؟ - . هيچي، سيگار سفارش دادم -
چيه ؟ - ! کجاست زنم، حرومزاده -
! کجا ميري هرزه
! زنيکه هرزه
نمي‌خواي بري خونه الان ؟
. چرا ميرم
تو نمياي ؟
. بعدن ميام
با چي ميري ؟
. از اونجا يه تاکسي مي‌گيرم
. خيله‌خب
. برو پس
. برو ديگه
زود مياي خونه ؟ - . نه، دير ميام -
چرا اين‌همه لفتِش دادي ؟
چرا نرفتي يه چيزي بخوري ؟
! تنهايي که لذتي نداره
يعني هيچي نخوردي هنوز ؟ - . چرا يه چيزي گرفتم خوردم -
. خوشمزه‌ست
دوبار شام مي‌خوري ؟
! معمولن بعد از فعاليت زياد غذا مي‌خورم
چي شده ؟ - . پشه زده -
. کفلَ‌م رو پشه زده
! فقط هم باسنَ‌م رو مي‌زنند نامردا
. خيلي درد داره
. جايونگ"، مزاحم‌شون نشو"
. معذرت مي‌خوام - . اشکالي نداره -
. اينجا توپ‌بازي نکن
. پسرِ بانمکي داري
! اوه... سلام
! سلام
. خيلي وقت بود نديدمت
با خانواده‌ات هستي ؟
. آره اومديم بيرون يه چيزي دورِ هم بخوريم
چه‌کارا مي‌کني ؟
. دو سال پيش از اداره پليس استعفا دادم
. الانم يه کاسبي کوچيک راه انداختم
. کارت ويزيتم همرام نيست چند سالته تو کوچولو ؟
. از غذاتون لذت ببريد - . ممنون -
کي بود اين ؟
. زندگي زيباست - بله ؟ -
. زندگي زيباست
همين‌طور نيست ؟
. اوه...البته
اون چيه ؟
. آبنابت نعنائي؛ از رستوران برداشتم
. نه، نمي‌خوام
. بگير ؛ نفَست رو تازه مي‌کنه
. عزيزم، نفست بو بدي ميده
از کي تاحالا من شدم عزيزت ؟
مي‌خواي مزه کني ؟
! خوشمزه‌س
همه اينارو تنهايي درست کردي ؟
، خدمتکار هم يه‌کم کمکم کرد . ولي اکثرش رو خودم انجام دادم
آقاي "کيم" خيلي خوش‌شانسه که . همچين همسر کدبانويي داره
. ببخشيد که اينقدر طول کشيد
. خانم "کيم" خودتون هم زود بياين بشينيد . آقاي "کيم"، شما هم همينطور. زود باشيد
. برو اون‌طرف
! آشغال
! گم‌شو
چه‌کارش داري ؟
. شوهرم سگ‌ها رو نمي‌تونه تحمل کنه
. متنفرم ازشون - چرا آخه ؟ -
. چون سگ‌اند
. مي‌خواي بکُشيش بکش، ولي نزنش
. يالا، منتظر چي هستيد رفقا؟ شروع کنيد
. ليوان‌ها رو پر کنيد
بياين به سلامتي دوستانِ‌مون و . و خونه‌ي جديدشون بنوشيم
...مي‌بخشيد
ميشه قبلش من دعا بخونم ؟
. البته ؛ بخون
. خداوند مهربان، ممنونم ازت
امروز خانواده‌ي ما ، به يک خونه‌ي جديد نقل مکان کرد
...ممنونم ازت که در اين زمان فرخنده
. همه‌ي ما رو دورِ هم جمع کردي
...به اين سُفره، و به همه‌ي ما
. که براي اين ضيافت جمع شده‌ايم، برکت عطا فرما
. خدايا به ما آرامش خاطر عطا کن
. خدايا به کار و کاسبي‌ شوهرم برکت بده
، خداي مهربان
. به همه تندرستي و سلامتي وجود عطا کن
. اين گوشت برّه را مبارک گردان
خدايا از تو مي‌خواهم ...اين خانواده
...به عشقِ به‌همديگر ادامه دهند...
...و به همديگر
... اعتماد داشته باشند
...خدايا لطفن از همسرم
...محافظت کن
! گريه نکن
! "پدرِ "سامين
! ساکت شو ديگه
! "پدرِ "سامين
«اعتـــراف»
«بهار 1987»
چرا خوردنِ منو نگاه مي‌کني ؟
مي‌دوني از آخرين باري که خونه غذا خوردي چقدر مي‌گذره ؟
ديشب يه خواب عجيب ديدم ؛
. خواب ديدم گُم شدي
وقتي بيدار شدم مدام صدات مي‌زدم چون تو خواب گمِ‌ت کرده بودم ؛
. صورتم از عرق و اشک خيس شده بوده
. بدش من
. فکر کنم بهتر باشه برم بيمارستان
، چند روز ديگه مونده هنوز . ولي يه حسّ عجيبي دارم
. بعدن بهت زنگ مي‌زنم ! خب يه چيزي بگو
! زنگ نزن
"! زنگ نزن"
...تظاهرات دانش آموزي
بر عليه بيانيه‌‌ي ، رئيس جمهور "چون دوهوان" در 13 آپريل
. همچنان ادامه دارد
، طبق گفته‌ي پليس
...تقريبن 3700 دانش آموز از 20 دانشگاه مختلف
. امروز به اين تظاهرات پيوستند
...دانشگاه‌هايي که اعتراض خود را
با پرتاب سنگ و بطري‌هاي آتش‌زا نشان دادند : از اين قرارند
. "جانگنگ" ، "چوسون" ، "يونسِي"
"همچنين دانش آموزان "هان‌ينگ" در "آنسان ، دفترِ رئيس جمهور را تصرف کردند
. و ساختمان اصلي را به آتش کشيدند
! "هي "ميونژيک
! "پارک ميونژيک" . خيلي وقت بود نديده بودمت
. من "پارک ميونژيک" نيستم
! هي
فکر کردي ديگه تموم شده، آره ؟
. نمي‌دونم در مورد چي صحبت مي‌کني
خب چي بگم وقتي حتي نمي‌دونم . در مورد چي صحبت مي‌کني
. البته که نمي‌توني چيزي که نمي‌دوني رو بگي
...ولي اگه يه‌خورده بيشتر به مغزت فشار بياري
. شايد يه چيزايي يادت بياد
! هي
. وقتي باهات حرف مي‌زنم به من نگاه کن
مگه بهت آداب معاشرت ياد ندادند ؟
ها ؟ چيزي شده ؟
درد مي‌گيري ؟ ! دارم با تو حرف مي‌زنم
چرا جواب نميدي ؟ ها ؟ ها ؟
...هرچي پرسيدم
، بي‌معطلي جوابم رو ميدي گرفتي ؟
. بله
. حالا خوب شد
درد گرفت ؟
! نه.... بله
درد گرفت ؟ - ! بله -
! خوبه
. هرچي پرسيدم درست جواب ميدي
. از من مي‌شنوي بهونه دست‌ِش نده مي‌دوني اينجا به چي معروفه ؟
. بهش مي‌خورد آدم ترسوئي باشه
. آره پوست‌کلفت‌تر از چيزي بود که فکر مي‌کرديم
امشب قراره بريم رستوران ؟
. آره بهمون يکم پول دادند
...آره ولي نه زياد
کيم"، همسرت زنگ زد ؛"
. گفت وقت زايمانش رسيده
. زود بري خونه - . زمان چه زود مي‌گذره -
! مبارک باشه
...‌به‌زودي متوجه ميشي
. فرق داشتنِ بچه و نداشتنش چيه
. منم بايد برم مدرسه‌ي بچه‌م
. معلمش گفته بابات بايد بياد
چرا ؟ - . فکر کنم باز دست گل به آب داده -
. بچه‌ها به حرف پدرشون هم نمي‌کنند
: مترجمــــــين Pulp(رضا) mforutan(مهدي)
امروز با آلبوم موسيقي پاپ همراه ما باشيد
و به اعترافات واقعي افراد گوش کنيد
...فرصت ها رو براي اعتراف کردن
و معذرت خواهي از هم از دست ندين
به اولين مهمان برنامه خوش آمد ميگيم
الو؟ - الو؟ -
سلام - سلام -